八年级下册 己亥杂诗①（之五） （清）龚自珍 浩荡离愁白日斜，②吟鞭东指即天涯。

③ 落红不是无情物，④化作春泥更护花。

⑤ 注释: ①己亥：指清道光十九年，公元1839 年。

②浩荡：这里形容愁绪无边无际的样子。

③吟鞭：诗人自己的马鞭，这里吟鞭指向，指诗人所去的方向。

天涯： 天边，形容很远的地方。

④落红：落花。

⑤化作春泥：变成春天的泥土。

译文: 浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 马鞭向东举起这一起身,从此就是天涯海角了。

我辞官归乡,有如从枝头上掉下来的落花,但它却不是无情之物,化成了泥土,还能起着培育下一代的作用。

赏析一: 《己亥杂诗》是诗人晚年写的一首组诗，这首诗选自其中第五首。

首句：“浩荡离愁”是说诗人的愁绪无边无际，“白日斜”是写景。

此句可译为，在一个夕阳西下的傍晚，我带着无边无际的愁绪离开京都。

第二句：“吟鞭”即马鞭，“东指”即向东。

“天涯”即指自己的家乡，诗人当时住在广东，相对于京城来说，距离遥远，即有天涯之意。

此句可译为，我挥舞着马鞭远离京城，向东奔向远在天涯的家乡。

最后两句：这两句用了比喻的修辞手法，“落红”喻指诗人自己，“花”喻指国家、人民。

诗人虽辞官回家，但仍心系国家人民，即使是辞官离京，也要像落红一样，化作春泥，护花（报效国家，报效人民）。

龚自珍生活在清政府的衰落时期，辞官时间在道光时期，大约是鸦片战争前两年，诗人一生爱国爱民，心忧国家人民。