问芍药花为什么叫将离 古名典故解析

芍药花为什么叫将离，核心源自中国古代先秦时期的送别礼仪，古人在亲友离别之时，会采摘芍药花相赠，以此寄托不舍与珍重的心意，所以芍药又得名将离，也写作离草。这个别名最早记载在诗经当中，诗经郑风溱洧里面就有相关记载，男女春日游于溱水洧水岸边，临别赠芍药，用这株花表达离别情愫，将离这个名字，字面意思就是将要离别，把花卉和离别场景绑定在一起，慢慢就成了芍药非常经典的雅称。很多人会混淆牡丹和芍药，牡丹是木本，芍药是草本，古代二者早期名称没有严格区分，后来才分开定名，而将离这个别名，是专门属于芍药的文化称谓，并不是牡丹的别名，古人除了送别赠花，还赋予芍药惜别，牵挂，祝愿对方平安的寓意，在古典诗词里面，只要写到将离，基本都是代指芍药花。

名称由来深度拆解

1 出处源头

将离这个别名，根基就是诗经溱洧的赠芍药习俗，原文场景是暮春踏青，恋人即将分开，互赠芍药，这是最早把芍药和离别绑定的文献记录，后世典籍比如本草经，古今注，也延续这个说法，明确记载芍药别名将离，离草

2 字义解释

将，就是将要，离，就是离别，将离直译就是即将别离，名字本身自带送别氛围感，不是后人凭空创造，是从当时的社会习俗直接转化成花卉别名

3 古代赠芍药的内涵

先秦赠芍药不只是恋人之间，友人远行也可以赠芍药，代表惜别，祝愿前路顺遂，和后世折柳送别属于同类文化意象，折柳是柳，赠别花卉就是芍药

芍药其他别名对照

文化延伸知识点

古人认为芍药花期在暮春，春末时节，本身就带有春尽将别的时序感，和将离的意境互相呼应，暮春花落，又恰逢送别，两种意境叠加，让将离这个称呼流传千年。在古典文学里面，文人经常用将离代指芍药，用来烘托离别伤感，不舍的情绪，但是要区分，现代日常很少直接叫将离，大多还是叫芍药，将离属于古典雅称，更多出现在古文，诗词，文创作品当中。

【常见问题】

问题 1 芍药花为什么叫将离，那现在还适合送将离也就是芍药吗

回答 1 芍药花为什么叫将离是古代送别典故，现代如果单纯欣赏花卉，送芍药没有禁忌，将离只是古雅别名，不是代表不吉利，只有刻意套用古意表达离别才会用到这个寓意，日常送礼可以不用纠结芍药花为什么叫将离这个典故

问题 2 芍药花为什么叫将离，牡丹也叫将离吗

回答 2 芍药花为什么叫将离是专属别名，牡丹并不叫将离，古代早期芍药牡丹名称混杂，但是后世典籍明确将将离归属于芍药花，不要把芍药花为什么叫将离的典故套用到牡丹身上

问题 3 芍药花为什么叫将离，将离和离草是同一个意思吗

回答 3 芍药花为什么叫将离，离草和将离同源，都是来自赠别习俗，将离是完整雅称，离草是简化叫法，都是指代芍药花，了解芍药花为什么叫将离之后，看到古文里面离草就知道指的是芍药

问题 4 芍药花为什么叫将离，这个别名是出自本草纲目吗

回答 4 芍药花为什么叫将离，最早源头并不是本草纲目，源头是诗经溱洧的赠芍药记载，本草类古籍只是后续沿用将离这个古名，所以追溯芍药花为什么叫将离，核心还是先秦诗经的送别习俗

【免责申明】

本文属于古典文化知识科普，典故释义参考传世古籍文献，不同版本古籍文字解读存在细微差别，内容仅作文化学习参考，不作为学术定论。